A
à prép vèrs (vès, ès, as), a (a b’, a d’, a n’), de, en (en d’), per. À Privas, vèrs Privàs. À Aubenas, vèrs Aubenàs, en Aubenàs. À Saint-Agrève, vèrs Sant Agreve. Nous allons à Annonay, anam vèrs Anonai (anem ès Anonai, anem as Anonai). Il est à la maison, es a l’ostau (eis as l’ostau). À la fontaine, a la fònt (as la fònt). À Marseille, a Marselha. À Lyon, a Lion. À Thines, en Tina. À l’école, a l’escòla. À l’hôpital, a l’espitau. Aller au théâtre, anar au teatre (anar ei teatre) ~ anar al teatre. Coucher au grenier, coijar al postat (coijar ai postat, coijar ei postat). J’ai froid aux pieds, ai freid en mos pès ~ ai freg a mos pès. Malheur à ceux qui sont dehors, malèr a d’aqueus que son defòra. Une personne étrangère à la famille, una persona estrangèira de la familha. Deux à mes pieds, trois à ma tête, dos dès mos pès, tres dès ma tèsta (dos das mos pès, tres das ma tèsta). À la chasse, a la chaça ~ a la caça. À table, a taula. À deux cents pas, a dos cents pas. À Noël, per Chalendas. À Pâques, per Pascas. À cinq heures du matin, a cinc oras dau matin ~ a cinc oras del matin (a cinc oras dei matin). À l’heure de la sieste, a l’ora de la durmida. Au printemps, a la prima (au printemps, ei printemps). Aux dernières élections, a las darrèiras eleccions ~ ai darrèiras eleccions. À cinquante ans, a cinquanta ans. À trente mètres de moi, a trenta mètres de ieu (a trenta mèstres de ieu). Jouer aux billes, jogar en las gobilhas ~ jogar a las gobilhas (jogar as gobilhas). À un, en un (en d’un) ~ a un (a b’un, a d’un). S’asseoir à une table, s’assetar en d’una taula. À une forte majorité, en una fòrta majoritat (en d’una fòrta majoritat). À toi ! a tu ! À quoi penses-tu ? De que pensas ? (De que penses ?). Avoir des courses à faire, aver des comissions per faire. Jeter à l’eau, getar per aiga. Pendre un lapin à un mûrier, penjar un lapin en un amorièr (penjar un lapin em’un amorièr). Il y a le feu à la maison, li a lo fuòc en la maison. Je l’ai donné à cet homme, l’ai bailat en aquel òme. Aux cochons, aus caions (as caions, es caions) ~ als caions ~ ai caions. Donne-le à ceux qui en ont besoin, baila-o en aquelos que n’an de besonh. Tu penses à cette femme ? Pensas en aquela femna ? Ses sabots à ses pieds, sos esclòps en sos pès. Les sabots aux pieds, los esclòps en los pès. Les gants aux mains, las mitas en las mans. La bague au doigt, l’anèl en lo det. Au lieu, en leòc. À chacun son métier, chascun son mestièr.